1
00:00:00,927 --> 00:00:11,927
Subtítulos por KBS World
Extraído por Samán
(startak.iv@gmail.com)

2
00:00:12,127 --> 00:00:15,730
El Jingbirok, una memoria de la guerra imjin.

3
00:00:20,808 --> 00:00:25,950
el ejército joseon y el ejército ming
aniquiló al ejército wae en jiksan

4
00:00:26,903 --> 00:00:28,409
¿es esto cierto?

5
00:00:30,247 --> 00:00:32,532
eso es realmente afortunado

6
00:00:32,532 --> 00:00:36,062
Si se tomara jiksan, Hanyang no estaría a salvo.

7
00:00:37,740 --> 00:00:39,658
hicieron un gran trabajo

8
00:00:41,260 --> 00:00:43,541
pero...

9
00:00:43,541 --> 00:00:51,842
heo naeman envió un mensaje desde busanpo, el
El ejército wae va a desembarcar en la costa oeste.

10
00:00:51,842 --> 00:00:54,611
con cientos de buques pronto

11
00:00:59,299 --> 00:01:06,426
se unirán a su ejército en
jeolla-do y hacer otro ataque?

12
00:01:07,122 --> 00:01:12,070
Señor, estarán pasando por nuestro campamento.

13
00:01:12,988 --> 00:01:14,837
¿Qué debemos hacer?

14
00:01:14,837 --> 00:01:17,988
No tenemos barcos para luchar contra ellos.

15
00:01:21,018 --> 00:01:23,598
¿De qué estás hablando?

16
00:01:23,598 --> 00:01:27,442
todavía tenemos 12 buques

17
00:01:29,690 --> 00:01:33,238
¿Quieres luchar contra ellos con 12 buques?

18
00:01:33,238 --> 00:01:37,021
¿Entonces quieres dejar que nos pasen?

19
00:01:37,659 --> 00:01:40,452
no pero...

20
00:01:40,452 --> 00:01:42,596
que todos los soldados lo sepan

21
00:01:42,596 --> 00:01:47,010
tenerlos listos para funcionar cuando se dé una orden

22
00:01:48,496 --> 00:01:50,106
entendido

23
00:01:54,950 --> 00:01:58,992
nuestro campo de batalla será...

24
00:01:58,992 --> 00:02:04,314
uldolmok
(Estrecho estrecho entre haenam y jindo)

25
00:02:07,062 --> 00:02:10,358
la corriente es rápida allí

26
00:02:10,358 --> 00:02:13,022
También hay muchas rocas hundidas.

27
00:02:13,022 --> 00:02:16,740
por eso elegí ese lugar

28
00:02:16,740 --> 00:02:22,408
Los barcos enemigos sufrirán más que los nuestros.

29
00:02:25,049 --> 00:02:32,234
Así es, es estrecho, por lo que todos sus
Los buques no podrán pasar a la vez.

30
00:02:32,234 --> 00:02:36,688
tendrán que venir poco a poco

31
00:02:36,688 --> 00:02:40,537
Entonces podemos disparar con rifles.

32
00:02:41,181 --> 00:02:46,100
¿Todavía podemos manejarlos con 12 buques?

33
00:02:46,100 --> 00:02:49,580
El enemigo no sólo luchará contra 12 buques.

34
00:02:49,580 --> 00:02:55,736
tendrán que luchar contra
corriente más fuerte en joseon

35
00:02:58,626 --> 00:03:02,412
hay alrededor de cien barcos
que pertenecen a los refugiados

36
00:03:02,412 --> 00:03:07,545
¿Qué tal si los colocamos detrás?
¿Para que la flota parezca más grande?

37
00:03:07,545 --> 00:03:10,626
esa es una buena idea

38
00:03:11,885 --> 00:03:14,180
todos escuchen

39
00:03:14,180 --> 00:03:19,674
somos más débiles en número, pero
una pelea no es sólo con números

40
00:03:19,674 --> 00:03:25,996
si intentas morir vivirás
si intentas vivir morirás

41
00:03:25,996 --> 00:03:31,945
si un hombre defiende la entrada al
camino, podría asustar a mil hombres

42
00:03:31,945 --> 00:03:36,101
es lo mismo para nosotros

43
00:03:36,101 --> 00:03:37,575
¿Se entiende eso?

44
00:03:37,575 --> 00:03:39,391
si señor

45
00:03:48,954 --> 00:03:51,772
jeongeup jeolla-do / campamento de konishi yukinaga

46
00:03:52,170 --> 00:03:56,834
Si no perdiéramos en jiksan,
¡Ya estaría en Hanyang!

47
00:03:56,834 --> 00:04:01,463
Piensa en ello como un paso atrás para avanzar 2 pasos.

48
00:04:01,463 --> 00:04:08,483
una vez que nuestras fuerzas navales desembarquen en la costa oeste
Podemos unir fuerzas y dirigirnos hacia el norte nuevamente.

49
00:04:08,483 --> 00:04:16,081
El ejército joseon-ming está feliz de que
simplemente nos impidieron ir al norte

50
00:04:16,695 --> 00:04:19,055
¿Cuándo llegan las fuerzas navales?

51
00:04:19,055 --> 00:04:21,961
se fueron de busanpo

52
00:04:21,961 --> 00:04:24,491
deberían llegar mañana

53
00:04:25,573 --> 00:04:30,447
¡Bien, nos reorganizaremos y haremos un ataque completo!

54
00:04:30,447 --> 00:04:32,003
ukita

55
00:04:34,275 --> 00:04:38,185
las fuerzas navales se retiraron a busanpo

56
00:04:38,185 --> 00:04:39,731
¿qué?

57
00:04:40,587 --> 00:04:43,467
¿de qué estás hablando?

58
00:04:43,467 --> 00:04:45,509
¿Por qué se retirarían?

59
00:04:45,509 --> 00:04:49,391
yi sunsin hundió más de 30 de los 133 buques

60
00:04:49,391 --> 00:04:52,823
alrededor de 2000 de nuestros soldados murieron

61
00:04:52,823 --> 00:04:55,120
no pudieron avanzar más

62
00:04:55,120 --> 00:04:57,143
¡Maldita sea!

63
00:04:58,269 --> 00:05:01,609
Konishi, ¿no fue eliminado Yi Sunsin?

64
00:05:01,609 --> 00:05:03,381
¿qué está sucediendo?

65
00:05:03,381 --> 00:05:11,371
Sabía que Yi Sunsin había sido restaurado a su puesto.
pero solo tienen unos 10 buques

66
00:05:12,495 --> 00:05:15,818
yoshitoshi ¿te equivocas en esto?

67
00:05:15,818 --> 00:05:18,387
no, es verdad

68
00:05:20,387 --> 00:05:23,599
no tiene sentido simplemente no

69
00:05:24,463 --> 00:05:29,817
ukita si nuestras fuerzas navales no lo hacen
Únete a nosotros estaremos en peligro aquí.

70
00:05:29,817 --> 00:05:32,561
deberíamos retirarnos a gyeongsang-do

71
00:05:33,419 --> 00:05:35,831
yi sunsin!

72
00:05:37,165 --> 00:05:40,655
¿es un fantasma?

73
00:05:43,171 --> 00:05:47,611
konishi se prepara para retirarse

74
00:05:47,611 --> 00:05:49,534
entendido

75
00:05:59,633 --> 00:06:07,849
en septiembre de 1597 después de perder en jiksan
el ejército japonés planeaba unirse

76
00:06:07,849 --> 00:06:16,263
sus fuerzas navales para avanzar hacia el norte nuevamente
pero fueron derrotados por yi sunsin

77
00:06:16,263 --> 00:06:21,091
joseon recuperó el control del océano

78
00:06:21,091 --> 00:06:26,597
el ejército japonés que estaba aislado en
jeolla-do se retiró nuevamente a la costa sur

79
00:06:26,597 --> 00:06:35,124
la batalla jiksan y el myeongryang
La batalla cambió las tornas de la guerra.

80
00:06:35,898 --> 00:06:38,573
Kioto

81
00:06:40,223 --> 00:06:45,208
¿Dijiste que se retiraron nuevamente al sur?

82
00:06:45,208 --> 00:06:47,733
si su majestad

83
00:06:48,661 --> 00:06:54,017
¿Es cierto que Yi Sunsin volvió a tomar el control?

84
00:06:55,671 --> 00:06:57,245
Sí

85
00:06:58,277 --> 00:07:03,024
jeolla-do y yi sunsin...

86
00:07:04,513 --> 00:07:08,775
¿Ninguno de los problemas se solucionó?

87
00:07:08,775 --> 00:07:11,644
lo siento

88
00:07:11,644 --> 00:07:13,593
mitsuki

89
00:07:13,593 --> 00:07:15,639
si su majestad

90
00:07:20,943 --> 00:07:22,479
mi armadura

91
00:07:22,479 --> 00:07:24,135
su majestad

92
00:07:24,135 --> 00:07:27,431
Maeda no intentes detenerme

93
00:07:27,431 --> 00:07:30,833
¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar por estos tontos?

94
00:07:30,833 --> 00:07:35,158
Iré y me ocuparé de todo yo mismo.

95
00:07:35,158 --> 00:07:36,453
mitsuki!

96
00:07:36,453 --> 00:07:38,804
emocionarse así no solucionará nada

97
00:07:38,804 --> 00:07:40,651
cálmate por un minuto

98
00:07:40,651 --> 00:07:43,128
¡Iré yo mismo!

99
00:07:43,128 --> 00:07:48,706
voy a matar al rey de joseon y a yi sunsin ¡los mataré a todos!

100
00:07:59,562 --> 00:08:02,526
su majestad!

101
00:08:04,582 --> 00:08:06,085
estoy bien

102
00:08:06,705 --> 00:08:09,878
Llamaré al médico, por favor entra.

103
00:08:09,878 --> 00:08:13,807
no importa, no es gran cosa

104
00:08:13,807 --> 00:08:15,804
no moriré

105
00:08:17,660 --> 00:08:19,507
llevarlo a la cama

106
00:08:19,507 --> 00:08:20,959
si señor

107
00:08:52,479 --> 00:08:57,300
Asegúrate de que nadie se entere de esto.

108
00:08:58,770 --> 00:09:00,718
si su majestad

109
00:09:01,104 --> 00:09:03,802
si su majestad

110
00:09:06,174 --> 00:09:12,368
yi sunsin... yi sunsin...

111
00:09:18,928 --> 00:09:22,250
¿Quieres atacar a dosanseong?

112
00:09:22,250 --> 00:09:24,344
si

113
00:09:24,344 --> 00:09:28,914
El enemigo ha quedado desanimado después de perder en
La batalla de Jiksan y la batalla de Myeongryang.

114
00:09:28,914 --> 00:09:37,274
si recuperamos el control de dosanseong
colapsarán por completo

115
00:09:37,274 --> 00:09:40,152
¿Qué piensan todos?

116
00:09:40,152 --> 00:09:42,552
no hay necesidad de una discusión

117
00:09:42,552 --> 00:09:48,088
si va según su plan
La guerra terminará con nuestra victoria.

118
00:09:48,088 --> 00:09:50,290
Yo también lo creo

119
00:09:50,290 --> 00:09:55,995
El ejército izquierdo del enemigo se redujo en número en
jiksan sino el ejército correcto liderado por kato kiyomasa

120
00:09:55,995 --> 00:09:58,442
sigue siendo bastante fuerte

121
00:09:58,442 --> 00:10:03,363
si podemos derrotar al ejército correcto
También perderán ambas alas.

122
00:10:03,363 --> 00:10:04,881
así es su majestad

123
00:10:04,881 --> 00:10:09,546
deberías enviar todas nuestras fuerzas
para recuperar dosanseong

124
00:10:09,546 --> 00:10:17,432
Si hacemos eso y fallamos, el
El capital caerá en peligro.

125
00:10:17,432 --> 00:10:22,564
¿No confías en mí?

126
00:10:23,564 --> 00:10:28,997
Derroté al enemigo en jiksan.

127
00:10:28,997 --> 00:10:34,010
Si no pudiera conducir a Kato Kiyomasa y al ejército adecuado.

128
00:10:34,010 --> 00:10:37,561
no podía mantener la cabeza en alto

129
00:10:42,490 --> 00:10:45,198
¿Qué opina usted concejal jefe?

130
00:10:46,382 --> 00:10:48,962
no estoy en desacuerdo

131
00:10:48,962 --> 00:10:54,023
sin embargo esta batalla podría terminar la guerra

132
00:10:54,023 --> 00:10:58,216
Estoy seguro de que el enemigo defenderá.
contra nosotros con todo lo que tienen

133
00:10:58,216 --> 00:11:03,636
Me preocupa que esta batalla pueda durar
mucho tiempo si dudamos o retrocedemos

134
00:11:03,636 --> 00:11:07,286
porque hay una fuerte resistencia

135
00:11:07,286 --> 00:11:14,550
Si atacamos a Dosanseong,
no debe retirarse pase lo que pase

136
00:11:14,550 --> 00:11:21,661
si nos retiramos sin tomar la fortaleza
sería mejor ni siquiera intentarlo

137
00:11:21,661 --> 00:11:24,106
¡mira aquí!

138
00:11:25,806 --> 00:11:33,010
¿Parezco alguien que se retiraría?
¿Solo porque el enemigo lucha contra nosotros?

139
00:11:34,168 --> 00:11:39,151
no es que solo diga esto
porque es una batalla importante

140
00:11:39,151 --> 00:11:41,510
¡todavía!

141
00:11:41,510 --> 00:11:44,524
estoy muy ofendido

142
00:11:44,524 --> 00:11:47,870
el deberia desearme suerte

143
00:11:47,870 --> 00:11:54,746
entonces puedo unirme a ustedes como
comandante de cuatro provincias?

144
00:11:58,141 --> 00:12:00,098
concejal...

145
00:12:00,098 --> 00:12:03,728
esa no es una mala idea

146
00:12:03,728 --> 00:12:07,924
enviarlo a animar a nuestros soldados

147
00:12:10,447 --> 00:12:14,284
¿Te parece bien?

148
00:12:14,284 --> 00:12:20,100
no es tu intención
Échame un ojo, ¿verdad?

149
00:12:20,100 --> 00:12:22,054
por supuesto que no

150
00:12:22,054 --> 00:12:26,554
haré todo lo que pueda para
ayudarte a lograr una victoria

151
00:12:28,882 --> 00:12:37,438
bien ven conmigo y
mira cómo tomo dosanseong

152
00:12:38,212 --> 00:12:40,096
entendido

153
00:12:49,202 --> 00:12:56,108
si recibimos noticias de un
victoria, esta guerra terminará

154
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
debes darte prisa

155
00:12:58,360 --> 00:12:59,845
eso es correcto

156
00:12:59,845 --> 00:13:07,230
dijo que dimitiría después
la guerra, pero eso podría no suceder

157
00:13:07,230 --> 00:13:10,460
¿Quizás no?

158
00:13:10,460 --> 00:13:17,680
¿Qué pasa si dice que renunciará?
después de que restaure el país?

159
00:13:18,964 --> 00:13:25,984
él va a dosanseong porque
esta batalla podría terminar esta guerra

160
00:13:25,984 --> 00:13:29,782
todos están viendo esta situación

161
00:13:30,766 --> 00:13:40,499
si los lleva a la victoria, lo hará
conviértete en un héroe que salva este país

162
00:13:41,497 --> 00:13:46,157
esa debe ser su intención

163
00:13:47,118 --> 00:13:53,495
Actúa como un buen erudito pero es muy astuto.

164
00:13:53,495 --> 00:14:00,165
Será difícil deshacerse de él si
recibe mucho apoyo público

165
00:14:00,165 --> 00:14:05,896
necesitas encontrar una debilidad ahora

166
00:14:06,624 --> 00:14:16,861
entonces sería mejor si el joseon-ming
¿El ejército no puede recuperar el control de Dosanseong?

167
00:14:16,861 --> 00:14:21,349
lo siento pero para nosotros si

168
00:14:23,049 --> 00:14:26,143
que tipo tan astuto

169
00:14:27,366 --> 00:14:29,753
¿Cómo te atreves?

170
00:14:29,753 --> 00:14:34,633
Podríamos estar en un grupo diferente al de Seoae.
pero ¿cómo puedes pensar en los beneficios personales?

171
00:14:34,633 --> 00:14:39,085
en una situación donde el
¿Está en juego el destino del país?

172
00:14:39,085 --> 00:14:40,741
Señor...

173
00:14:40,741 --> 00:14:43,473
La lucha entre partidos sólo puede existir si hay un país.

174
00:14:43,473 --> 00:14:48,465
ganar poder a través de eso es
Lograr nuestros ideales para el pueblo.

175
00:14:48,465 --> 00:14:54,743
pero solo estás pensando en el lado dulce

176
00:14:54,743 --> 00:14:57,833
Eres peor que un enemigo político.

177
00:14:57,833 --> 00:14:59,849
¡vete!

178
00:14:59,849 --> 00:15:04,337
Sólo dije esto por lealtad hacia ti.

179
00:15:04,337 --> 00:15:11,063
¿lealtad? ¿Soy el jefe de los matones del mercado?

180
00:15:12,140 --> 00:15:17,543
La lealtad se sirve al país.
y personas, no a un individuo

181
00:15:17,543 --> 00:15:19,691
¡no eres bueno!

182
00:15:20,669 --> 00:15:23,089
te dije que te fueras

183
00:15:38,047 --> 00:15:43,927
es un norteño talentoso

184
00:15:43,927 --> 00:15:46,567
no lo abandones tan facilmente

185
00:15:46,567 --> 00:15:49,471
Podría entender si un anciano dijera eso.

186
00:15:49,471 --> 00:15:52,349
Es patético que un joven piense así.

187
00:15:52,349 --> 00:15:56,337
Me preocupa que alguien como él gane poder.

188
00:15:58,491 --> 00:16:02,089
entonces ryu seongryong...

189
00:16:02,089 --> 00:16:06,369
¿Por qué sabes una cosa pero no la otra?

190
00:16:06,369 --> 00:16:12,083
una victoria estaría bien
ya que podría terminar con este ar

191
00:16:14,029 --> 00:16:18,925
No estaría mal si Seoae se convirtiera en un héroe.

192
00:16:20,033 --> 00:16:21,585
¿qué?

193
00:16:23,527 --> 00:16:26,529
¿No conoces a su majestad?

194
00:16:26,529 --> 00:16:32,461
¿No sabes por qué mató?
¿Kim Deokryeong es un hombre inocente?

195
00:16:36,566 --> 00:16:41,291
oh lo siento

196
00:16:41,291 --> 00:16:45,493
Lee Icheom y no pensé tan lejos.

197
00:16:45,493 --> 00:16:52,691
debemos ganar la batalla de donsanseong

198
00:16:54,849 --> 00:16:59,556
¡Debemos tomar esta fortaleza!
(Diciembre de 1597 Donsanseong Ulsan)

199
00:16:59,556 --> 00:17:01,518
ataque!

200
00:17:01,934 --> 00:17:03,953
¡ataque!

201
00:17:11,258 --> 00:17:13,112
¡fuego!

202
00:17:20,754 --> 00:17:23,759
¡Aguanta ahí! ¡Vienen refuerzos!

203
00:17:28,456 --> 00:17:30,494
¡mantengan sus posiciones!

204
00:17:53,849 --> 00:17:55,790
¿Qué pasa con los refuerzos?

205
00:17:56,912 --> 00:17:59,127
aún no hay noticias

206
00:17:59,127 --> 00:18:03,004
Maldita sea, ¿qué pasa con las raciones?

207
00:18:03,910 --> 00:18:09,606
Se nos acabó, ni siquiera tenemos suficiente agua.

208
00:18:09,606 --> 00:18:10,703
no podemos...

209
00:18:10,703 --> 00:18:13,394
¡no seas débil!

210
00:18:14,818 --> 00:18:17,038
no hay retirada

211
00:18:17,038 --> 00:18:20,776
¡Prepárate para morir con honor aquí!

212
00:19:17,380 --> 00:19:21,632
matar a los caballos para obtener comida y agua

213
00:19:23,144 --> 00:19:24,572
si señor

214
00:19:32,095 --> 00:19:35,886
tomamos un descanso deberíamos atacar de nuevo

215
00:19:35,886 --> 00:19:38,380
se quedaron sin agua y comida

216
00:19:38,380 --> 00:19:40,422
tenemos que atacar ahora

217
00:19:40,422 --> 00:19:43,713
¡son peces en una red!

218
00:19:43,713 --> 00:19:48,386
luchamos durante 13 días

219
00:19:48,386 --> 00:19:51,081
los soldados están agotados

220
00:19:51,081 --> 00:19:53,444
déjalos descansar

221
00:19:53,444 --> 00:19:55,527
tenemos que darnos prisa

222
00:19:55,527 --> 00:20:00,238
Será más difícil si llegan refuerzos.

223
00:20:00,238 --> 00:20:02,947
¡Que vengan!

224
00:20:02,947 --> 00:20:05,747
¡Los aniquilaré a todos!

225
00:20:05,747 --> 00:20:07,157
señor

226
00:20:08,031 --> 00:20:10,997
sus refuerzos están en yangsan

227
00:20:10,997 --> 00:20:14,297
¿qué? cual es el tamaño?

228
00:20:14,297 --> 00:20:16,851
alrededor de 70000-80000

229
00:20:17,773 --> 00:20:20,169
70000-80000?

230
00:20:20,889 --> 00:20:23,943
tenemos que hacer un ataque completo

231
00:20:23,943 --> 00:20:28,403
Tenemos que tomar el control de Dosanseong.
para defenderse de los refuerzos

232
00:20:28,403 --> 00:20:31,319
así es, vamos

233
00:20:31,319 --> 00:20:40,279
si un enemigo grande nos ataca desde
detrás mientras atacamos la fortaleza

234
00:20:40,279 --> 00:20:44,335
estaremos rodeados por el enemigo

235
00:20:45,147 --> 00:20:48,913
retirámonos a gyeongju

236
00:20:48,913 --> 00:20:53,506
dijiste que no te retirarías
¡Hasta que la fortaleza fue tomada!

237
00:20:53,506 --> 00:20:58,953
prácticamente tenemos la fortaleza

238
00:20:58,953 --> 00:21:02,047
ganamos esta batalla

239
00:21:02,973 --> 00:21:08,297
Nunca matamos a tantos enemigos.

240
00:21:08,297 --> 00:21:10,765
el ejército wae fue dañado

241
00:21:10,765 --> 00:21:14,869
No podrán salir y atacarnos.

242
00:21:14,869 --> 00:21:16,397
han sido dañados

243
00:21:16,397 --> 00:21:19,625
por eso tenemos que matarlos

244
00:21:19,625 --> 00:21:22,291
por favor considere eso

245
00:21:23,651 --> 00:21:27,020
Voy a enviar noticias de una victoria.

246
00:21:27,020 --> 00:21:30,258
ya no hay necesidad de pelear

247
00:21:30,258 --> 00:21:34,696
¡Si quieres pelear quédate y pelea!

248
00:21:49,642 --> 00:21:58,598
el 23 de diciembre de 1597 el joseon-ming
El ejército atacó Dosanseong durante 13 días.

249
00:21:58,598 --> 00:22:03,278
pero la resistencia del ejército japonés fue fuerte

250
00:22:03,278 --> 00:22:10,092
cuando recibieron la noticia de que refuerzos
venía el inspector general de ming

251
00:22:10,092 --> 00:22:13,346
se retiró a gyeongju

252
00:22:13,346 --> 00:22:21,807
El ejército joseon atacó de nuevo pero fracasó.
y perdí la oportunidad de poner fin a la guerra

253
00:22:21,807 --> 00:22:28,402
La guerra cesó de nuevo como lo hizo antes.

254
00:22:39,333 --> 00:22:46,145
Maté a 10 soldados wae y miré hacia arriba.

255
00:22:46,145 --> 00:22:50,403
¡Mis ojos se encontraron con los de Kato Kiyomasa!

256
00:22:50,403 --> 00:22:53,916
nunca lo vi pero sabia que era el

257
00:22:53,916 --> 00:23:01,734
Dije que bajes y pelees.

258
00:23:01,734 --> 00:23:07,223
evitó mis ojos y huyó

259
00:23:10,762 --> 00:23:19,853
Si vuelvo al sur, él orinará
¡Sus pantalones solo se enteran de mí!

260
00:23:24,831 --> 00:23:27,537
felicitaciones

261
00:23:31,077 --> 00:23:33,005
vamos

262
00:23:33,005 --> 00:23:34,522
si señor

263
00:23:45,309 --> 00:23:48,243
terminar el banquete de inmediato

264
00:23:49,055 --> 00:23:50,717
¿quién eres tú?

265
00:23:50,717 --> 00:23:54,733
Estoy aquí con una orden del emperador.

266
00:23:58,311 --> 00:24:03,217
¡yang hao recibirá la orden del emperador!

267
00:24:14,171 --> 00:24:20,644
yang hao se retiró de dosanseong con gran daño

268
00:24:20,644 --> 00:24:27,143
pero me engañó reportando méritos falsos

269
00:24:28,040 --> 00:24:34,769
será interrogado y castigado

270
00:24:34,769 --> 00:24:38,915
¡Regresará a tierra firme ahora!

271
00:24:40,593 --> 00:24:42,838
su majestad!

272
00:24:54,340 --> 00:24:55,912
señor

273
00:24:56,608 --> 00:24:58,799
el se merecia eso

274
00:25:06,008 --> 00:25:09,279
¿qué? yang hao?

275
00:25:09,279 --> 00:25:11,471
¿qué pasó?

276
00:25:11,471 --> 00:25:17,038
por lo que encontré ding yingtai, el
secretario subalterno del ministerio de guerra

277
00:25:17,038 --> 00:25:19,713
envió un informe al emperador

278
00:25:19,713 --> 00:25:26,051
dijo que yang hao mintió acerca de ser
Derrotó y engañó al emperador.

279
00:25:26,051 --> 00:25:29,623
No podemos decir que perdimos la batalla.

280
00:25:29,623 --> 00:25:33,611
Yang Hao está diciendo que no perdimos.
pero como no recuperamos el control de

281
00:25:33,611 --> 00:25:36,166
la fortaleza que no podemos decir
fue una victoria tampoco

282
00:25:36,166 --> 00:25:41,262
Desde el punto de vista del ejército wae, fue un
victoria ya que defendieron la fortaleza

283
00:25:41,262 --> 00:25:44,880
engañó al emperador

284
00:25:45,826 --> 00:25:50,638
si fue una victoria o una derrota
lo que pasa ahora es importante

285
00:25:50,638 --> 00:25:55,926
yang hao quiere una canción similar
yingchang o shen weijing

286
00:25:55,926 --> 00:25:59,944
Él entendió nuestra posición y no
dudar en atacar al ejército wae

287
00:25:59,944 --> 00:26:06,492
si viene otro inspector general
y trata de lograr otra tregua

288
00:26:06,492 --> 00:26:08,712
no será fácil para nosotros

289
00:26:08,712 --> 00:26:11,701
yo también estoy preocupado por eso

290
00:26:11,701 --> 00:26:17,784
Necesitamos un inspector general que
no se comprometerá con el wae amry

291
00:26:17,784 --> 00:26:24,460
por favor envíe un enviado que
puede probar la inocencia de yang hao

292
00:26:25,286 --> 00:26:28,152
un enviado? esa es una buena idea

293
00:26:28,152 --> 00:26:30,380
¿A quién debo enviar?

294
00:26:30,380 --> 00:26:35,978
¡¿Qué pasa con el consejero de estado jefe?!
él mismo fue a la batalla

295
00:26:35,978 --> 00:26:40,636
concejal ve a ming y pregúntales
enviar a yang hao de regreso a joseon

296
00:26:40,636 --> 00:26:42,814
hacer una petición al emperador

297
00:26:45,743 --> 00:26:47,963
¿por qué no respondes?

298
00:26:50,477 --> 00:26:55,537
no puedo ir su majestad

299
00:26:59,811 --> 00:27:01,367
señor!

300
00:27:02,221 --> 00:27:04,041
¿de qué estás hablando?

301
00:27:04,041 --> 00:27:05,719
¿Por qué no puedes ir?

302
00:27:05,719 --> 00:27:10,989
¿Estás diciendo que no necesitamos un inspector general para luchar contra los wae?

303
00:27:10,989 --> 00:27:16,913
Sé que no te gusta Yang Hao
pero este no es el momento para eso

304
00:27:16,913 --> 00:27:21,051
No hay mucha gente que pelee como él.

305
00:27:21,787 --> 00:27:25,805
tenemos que salvarlo y hacer que regrese

306
00:27:26,675 --> 00:27:32,263
Su majestad es verdad que yo
no estaba contento con yang hao

307
00:27:32,263 --> 00:27:35,059
pero esa no es la única razón

308
00:27:35,997 --> 00:27:38,433
entonces ¿qué es?

309
00:27:38,433 --> 00:27:43,997
el conflicto entre yang hao y
Ding Yingtai no está sólo entre ellos.

310
00:27:43,997 --> 00:27:47,420
es un conflicto entre los halcones y las palomas

311
00:27:47,420 --> 00:27:53,565
Las facciones de Ding Yingtai lo están intentando.
para eliminar las facciones de yang hao

312
00:27:53,565 --> 00:28:00,527
Si nos ponemos del lado de ellos, ¿verdad?
¿Crees que nos dejarán en paz?

313
00:28:01,535 --> 00:28:06,007
De todos modos, es demasiado tarde para salvar a Yang Hao.

314
00:28:06,007 --> 00:28:11,301
vendrá un nuevo inspector general
Sería prudente convencerlo de que

315
00:28:11,301 --> 00:28:13,839
luchar contra wae

316
00:28:13,839 --> 00:28:16,089
eso tiene sentido

317
00:28:16,089 --> 00:28:19,941
por favor piénsalo un poco más

318
00:28:20,749 --> 00:28:26,231
Si lo que dices es verdad, ding
Las facciones de yingtai están intentando

319
00:28:26,231 --> 00:28:28,231
deshacerse de las facciones de yang hao

320
00:28:28,231 --> 00:28:35,119
entonces la corte ming enviará
alguien que no se parece en nada a yang hao

321
00:28:35,119 --> 00:28:39,173
será alguien que quiera una tregua

322
00:28:40,751 --> 00:28:42,857
eso es correcto

323
00:28:43,839 --> 00:28:48,371
el emperador castigó a shi xing y
song yingchang por buscar una tregua

324
00:28:48,371 --> 00:28:52,503
No podía enviar a alguien que quisiera una tregua.

325
00:28:52,503 --> 00:28:54,555
eso no sucederá

326
00:28:54,555 --> 00:28:56,935
por favor no tomes ninguna medida

327
00:28:56,935 --> 00:29:01,933
al emperador no le importan los asuntos nacionales

328
00:29:01,933 --> 00:29:08,193
no hay garantía de que las facciones de ding yingtai
Enviará a alguien que no quiere una tregua.

329
00:29:08,193 --> 00:29:10,053
esta es una orden

330
00:29:10,053 --> 00:29:12,002
preparar un grupo de enviados

331
00:29:12,002 --> 00:29:13,751
su majestad...

332
00:29:13,751 --> 00:29:17,717
señor haga lo que dice

333
00:29:22,296 --> 00:29:27,265
si realmente quieres enviar
¡Alguien, envía a alguien más!

334
00:29:27,265 --> 00:29:29,747
No puedo manejar este asunto

335
00:29:33,928 --> 00:29:35,553
¿qué?

336
00:29:37,013 --> 00:29:41,612
¿Estás rechazando una orden real?

337
00:29:41,612 --> 00:29:44,401
eso es excesivo

338
00:30:00,559 --> 00:30:04,347
¿por qué haces esto?

339
00:30:04,347 --> 00:30:06,171
cambia de opinión

340
00:30:06,171 --> 00:30:09,433
realmente su majestad está muy enojado

341
00:30:09,433 --> 00:30:13,517
¿No sabes cómo me siento?

342
00:30:14,789 --> 00:30:20,741
Si nos ponemos del lado de Yang Hao, nuestra corte
verse involucrado en una pelea en la corte ming

343
00:30:20,741 --> 00:30:24,923
no, no podemos tomar medidas

344
00:30:32,131 --> 00:30:33,571
esto es insubordinación

345
00:30:33,571 --> 00:30:36,625
debe ser castigado como yi sunsin

346
00:30:37,457 --> 00:30:39,033
no importa si él piensa que tiene razón

347
00:30:39,033 --> 00:30:40,613
esto no está bien

348
00:30:40,613 --> 00:30:44,171
está mostrando desprecio a su majestad

349
00:30:46,469 --> 00:30:51,559
fue demasiado lejos con su arrogancia

350
00:30:56,052 --> 00:31:03,241
no entiendo por qué él es
Molestar así a su majestad.

351
00:31:12,507 --> 00:31:16,600
Te dije que no vinieras aquí

352
00:31:17,797 --> 00:31:21,247
no estaba pensando correctamente

353
00:31:21,247 --> 00:31:26,143
estudiaré más por favor perdóname

354
00:31:26,143 --> 00:31:31,174
¿es así? veré sobre eso

355
00:31:32,267 --> 00:31:35,153
¿Su majestad está furiosa?

356
00:31:35,153 --> 00:31:37,999
sí, señor

357
00:31:37,999 --> 00:31:44,785
Envió a Lee Wonik en lugar de a Ryu Seongryong.

358
00:31:46,717 --> 00:31:50,291
Escuché sobre la situación en la corte Ming.

359
00:31:50,291 --> 00:31:53,665
el consejero de estado en jefe no se equivoca

360
00:31:54,919 --> 00:32:03,446
¿Cuál es su idea para expulsar al concejal jefe?

361
00:32:08,017 --> 00:32:11,676
él no quería salvar a yang hao

362
00:32:11,676 --> 00:32:14,927
¿Qué tal si lo hacemos pro-tregua?

363
00:32:16,305 --> 00:32:18,335
¿Pro-tregua?

364
00:32:18,335 --> 00:32:20,016
si señor

365
00:32:22,231 --> 00:32:24,805
esa no es una mala idea

366
00:32:39,069 --> 00:32:44,187
su majestad elimine a ryu
seongryong de la oficina

367
00:32:44,187 --> 00:32:47,316
eliminarlo

368
00:32:49,927 --> 00:33:01,201
Él no obedeció tu orden de ir a Ming como
enviado porque quiere una tregua con japón

369
00:33:01,201 --> 00:33:09,303
hay un rumor de que buscó un
tregua con shen weijing en el pasado

370
00:33:09,303 --> 00:33:13,235
eso es peor que la traición

371
00:33:13,235 --> 00:33:18,969
ryu seongryongn estaba a cargo
de asuntos nacionales durante 6-7 años

372
00:33:18,969 --> 00:33:25,600
actuó arbitrariamente y
afectó nuestros asuntos políticos

373
00:33:25,600 --> 00:33:30,769
Creó sogogun y jangmibeop y confundió a la gente.
(Ejército, incluidos los plebeyos, que pagan impuestos con arroz)

374
00:33:30,769 --> 00:33:35,646
hizo que la gente se sintiera desilusionada
usted y sólo buscó sus beneficios personales

375
00:33:35,646 --> 00:33:39,861
él no es un buen sirviente

376
00:33:39,861 --> 00:33:44,393
Su majestad destituya a Ryu Seongryong de su cargo.

377
00:33:44,393 --> 00:33:47,475
eliminarlo

378
00:34:02,595 --> 00:34:07,055
Los ministros están tratando de
acusar a ryu seongryong

379
00:34:10,619 --> 00:34:17,755
Ryu Seongryong arruinó el país...

380
00:34:21,649 --> 00:34:24,872
¿Qué opinas sobre eso?

381
00:34:24,872 --> 00:34:27,974
¡¿Qué sabría yo sobre eso?!

382
00:34:27,974 --> 00:34:33,710
pero cuando el país terminó así
esto debe haber habido alguien

383
00:34:33,710 --> 00:34:36,605
¿Quién lo arruinó así?

384
00:34:55,399 --> 00:35:02,637
arruinando el país...ryu seongryong...

385
00:35:09,192 --> 00:35:12,267
¿Por qué estás sentado aquí?

386
00:35:12,267 --> 00:35:14,454
deberías protestar

387
00:35:14,454 --> 00:35:18,044
Los norteños te persiguen.

388
00:35:18,044 --> 00:35:21,693
te culparán de todo

389
00:35:21,693 --> 00:35:23,874
tienes que hacer algo

390
00:35:24,714 --> 00:35:28,337
Va a ser difícil salir de esta trampa.

391
00:35:28,337 --> 00:35:30,200
es demasiado profundo

392
00:35:30,200 --> 00:35:31,770
señor

393
00:35:31,770 --> 00:35:35,284
no son solo los norteños

394
00:35:35,284 --> 00:35:37,444
tu sabes eso

395
00:35:37,444 --> 00:35:41,476
Aún así no te pueden culpar por
algo que ni siquiera hiciste!

396
00:35:42,541 --> 00:35:48,123
dijiste que deberíamos superar
este país y reconstruirlo

397
00:35:48,123 --> 00:35:51,180
¡No puedes ser tan irresponsable!

398
00:35:52,056 --> 00:35:53,705
eso es correcto

399
00:35:53,705 --> 00:35:56,615
esto no se trata solo de ti

400
00:35:56,615 --> 00:35:59,721
deberías conocer a mi suegro

401
00:36:10,690 --> 00:36:15,517
La casa está segura gracias a ese movimiento.

402
00:36:15,517 --> 00:36:18,958
debería haberlo cortado

403
00:36:18,958 --> 00:36:25,352
Eres bueno pero también tienes suerte.

404
00:36:25,352 --> 00:36:27,278
¿es así?

405
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
el enemigo fue detenido en jiksan

406
00:36:32,356 --> 00:36:38,828
y yi sunsin logro una victoria cuando nadie se lo esperaba

407
00:36:39,848 --> 00:36:43,800
no es mi suerte es la suerte del país

408
00:36:43,800 --> 00:36:47,900
tu hiciste que eso sucediera

409
00:36:51,801 --> 00:36:53,692
veamos

410
00:36:56,152 --> 00:37:00,980
¿Qué tal una pelea frontal ahora?

411
00:37:02,056 --> 00:37:04,354
bloquear esto

412
00:37:26,423 --> 00:37:33,367
¿Estás renunciando a tu movimiento?
sin luchar?

413
00:37:33,367 --> 00:37:38,547
perdí este juego

414
00:37:40,631 --> 00:37:43,572
eso no es propio de ti

415
00:37:43,572 --> 00:37:47,031
Lo dejaré ir y haré otro movimiento.

416
00:37:47,031 --> 00:37:53,419
me asustas

417
00:37:55,049 --> 00:37:57,083
concejal

418
00:37:57,083 --> 00:38:05,104
Vine a rogarte que no hagas ningún movimiento.
Esa llamada de sangre como la que acabas de hacer.

419
00:38:10,260 --> 00:38:13,529
no tengo idea de lo que estás hablando

420
00:38:13,529 --> 00:38:17,662
usted tiene todo el poder en la corte

421
00:38:17,662 --> 00:38:20,148
viniste a suplicarme?

422
00:38:20,148 --> 00:38:23,516
¿Un anciano sin ningún poder?

423
00:38:23,516 --> 00:38:26,650
debes estar bromeando

424
00:38:28,436 --> 00:38:30,416
lo digo en serio

425
00:38:33,052 --> 00:38:42,242
Cuando esta guerra termine, no volveré a
la corte no importa quien intente detenerme

426
00:38:42,242 --> 00:38:48,742
Por favor, detén la lucha entre partidos.
sólo hasta que esta guerra termine

427
00:38:48,742 --> 00:38:55,652
¿Estás diciendo que estoy causando?
¿Luchas entre partidos para ganar poder?

428
00:38:55,652 --> 00:38:59,130
¿No viniste a ser la espada de su majestad?

429
00:38:59,130 --> 00:39:05,198
¿No me apunta esa espada?
y otras personas que me siguieron?

430
00:39:11,090 --> 00:39:17,208
Ya conoces bien la política.

431
00:39:18,546 --> 00:39:22,534
la guerra aún no ha terminado

432
00:39:22,534 --> 00:39:25,695
Cumpliré mi promesa de renunciar

433
00:39:25,695 --> 00:39:28,040
por favor ayudame

434
00:39:30,198 --> 00:39:34,027
no depende de mi

435
00:39:34,027 --> 00:39:39,677
soy solo una piedra en el juego

436
00:39:40,952 --> 00:39:44,082
si me colocan para ser abandonado seré abandonado

437
00:39:44,082 --> 00:39:48,338
Si me asignan la custodia de la casa, la protegeré.

438
00:39:48,338 --> 00:39:53,858
si estoy colocado para hacer un ataque
No puedo dejar vivir al oponente

439
00:39:55,326 --> 00:40:01,832
todo depende de donde me coloque su majestad

440
00:40:01,832 --> 00:40:05,448
Puedes negarte a ser esa piedra.

441
00:40:05,448 --> 00:40:09,355
alguien sera esa piedra aunque no sea yo

442
00:40:09,355 --> 00:40:13,710
quiero ser esa piedra

443
00:40:15,924 --> 00:40:18,019
¿Aún no lo sabes?

444
00:40:18,019 --> 00:40:24,306
Quiero ser la espada de su majestad para prevenir la hostilidad y el conflicto después de la guerra.

445
00:40:24,306 --> 00:40:27,686
era necesaria una reforma...

446
00:40:27,686 --> 00:40:31,770
Su Majestad está pensando en después de la guerra.

447
00:40:33,924 --> 00:40:35,818
deberías ir

448
00:40:35,818 --> 00:40:39,154
es demasiado pronto para hablar de después de la guerra

449
00:40:39,154 --> 00:40:43,366
si es demasiado temprano te quedarás más tiempo

450
00:40:44,728 --> 00:40:48,173
Disfruté nuestra conversación de hoy.

451
00:40:51,050 --> 00:40:58,913
No abandonaré mi movimiento tan fácilmente la próxima vez.

452
00:41:03,614 --> 00:41:07,152
no puedo esperar

453
00:41:17,586 --> 00:41:19,141
¿De qué estás hablando?

454
00:41:19,141 --> 00:41:23,168
¿Planeábamos atacar a Ming con wae?

455
00:41:23,168 --> 00:41:27,232
¿Por qué Ding Yingtai hizo tal informe?

456
00:41:27,232 --> 00:41:31,881
Es como esperaba el jefe del Consejo de Estado.

457
00:41:31,881 --> 00:41:37,784
ding yingtai está enojado porque
nos pusimos del lado de yang hao

458
00:41:42,344 --> 00:41:49,891
tenemos que enviar otro enviado
¿Probando que somos inocentes?

459
00:41:51,467 --> 00:41:54,250
de fumar a sofocar...

460
00:41:55,048 --> 00:41:59,950
ryu seongryong es un hombre sabio

461
00:41:59,950 --> 00:42:03,563
no puedes abandonarlo

462
00:42:04,865 --> 00:42:12,382
seguro que siempre me equivoco y
ryu seongryong siempre tiene razón

463
00:42:17,742 --> 00:42:24,164
Me preocupa que Ryu Seongryong me abandone.

464
00:42:24,164 --> 00:42:29,137
¿Cómo puedes decir tal cosa?

465
00:42:34,902 --> 00:42:38,130
agosto de 1598 kioto

466
00:42:44,628 --> 00:42:49,644
su majestad recupere sus fuerzas

467
00:42:49,644 --> 00:42:52,799
piensa en hiroimaru

468
00:42:52,799 --> 00:42:54,086
si te vas así...

469
00:42:54,086 --> 00:42:58,381
¿Cómo te atreves a decir tal cosa?

470
00:43:00,787 --> 00:43:04,276
el es un hombre fuerte

471
00:43:04,276 --> 00:43:08,674
pronto se recuperará

472
00:43:12,842 --> 00:43:14,564
maeda

473
00:43:15,255 --> 00:43:17,386
si su majestad

474
00:43:19,224 --> 00:43:22,705
Debería retirar el ejército, ¿verdad?

475
00:43:22,705 --> 00:43:24,830
si su majestad

476
00:43:24,830 --> 00:43:30,126
deberías hacer que protejan a hiroimaru

477
00:43:30,126 --> 00:43:34,531
está bien, haz eso

478
00:43:36,707 --> 00:43:38,278
maeda

479
00:43:40,024 --> 00:43:45,129
¿Fui demasiado codicioso?

480
00:43:45,129 --> 00:43:46,670
no

481
00:43:47,530 --> 00:43:55,672
eres un héroe que lo intentó
para lograr un gran sueño

482
00:43:55,672 --> 00:43:58,244
si

483
00:43:58,244 --> 00:44:04,186
mi vida no fue tan mala

484
00:44:09,075 --> 00:44:12,216
cuida bien de hiroimaru

485
00:44:12,860 --> 00:44:19,368
retirar el ejército

486
00:44:20,782 --> 00:44:22,976
no te preocupes

487
00:44:25,950 --> 00:44:39,241
Tenía muchas ganas de pisar la tierra de Joseon.

488
00:44:39,241 --> 00:44:48,323
en mi próxima vida definitivamente haré eso

489
00:44:49,298 --> 00:44:55,276
si haz eso

490
00:45:01,829 --> 00:45:08,742
madre, tsurumatsu...

491
00:45:11,246 --> 00:45:22,536
vamos a ver los cerezos en flor

492
00:45:43,338 --> 00:45:45,222
su majestad!

493
00:45:51,130 --> 00:45:52,908
su majestad!

494
00:45:52,908 --> 00:45:56,350
¡No, majestad!

495
00:45:56,350 --> 00:45:59,536
¡No puedes ir así!

496
00:46:16,444 --> 00:46:24,455
¿De ninguna manera todo esto en vano?

497
00:46:25,938 --> 00:46:32,986
¿Después de iniciar una guerra tan trágica? ¿Cómo podría?

498
00:46:33,882 --> 00:46:37,477
el tribunal joseon probablemente escuchó

499
00:46:37,477 --> 00:46:39,851
tenemos que darnos prisa y retirarnos

500
00:46:40,808 --> 00:46:44,346
Yi Sunsin no nos deja irnos

501
00:46:44,346 --> 00:46:49,137
¿Podremos salir sanos y salvos?

502
00:46:56,382 --> 00:46:58,776
prepárate para retirarte

503
00:46:59,702 --> 00:47:04,286
yoshitoshi pide refuerzos

504
00:47:05,307 --> 00:47:07,414
si señor

505
00:47:22,008 --> 00:47:27,789
¿Ha terminado finalmente esta guerra?

506
00:47:29,531 --> 00:47:34,363
¿Ha terminado finalmente esta larga y trágica guerra?

507
00:47:34,363 --> 00:47:39,862
su majestad ha sido bendecida

508
00:47:41,256 --> 00:47:46,402
superaste una crisis trágica

509
00:47:46,402 --> 00:47:50,575
gobernarás en paz ahora

510
00:47:50,575 --> 00:47:54,080
felicidades su majestad

511
00:47:54,080 --> 00:47:56,370
felicitaciones

512
00:47:58,727 --> 00:48:02,048
todavía queda algo por hacer

513
00:48:02,048 --> 00:48:07,814
No podemos dejarlos ir

514
00:48:07,814 --> 00:48:10,171
eso es correcto

515
00:48:10,171 --> 00:48:17,085
ordenar al ejército que aniquile
Wae soldados que intentan huir.

516
00:48:17,085 --> 00:48:21,284
si por supuesto

517
00:48:22,588 --> 00:48:29,578
La primera prioridad es reconstruir el país.
que ha sido dañado por la guerra

518
00:48:35,028 --> 00:48:40,166
si, tengo mucho que hacer

519
00:48:42,114 --> 00:48:49,340
Puede que haya más que hacer que durante la guerra.

520
00:48:51,926 --> 00:48:54,655
¿verdad concejal jefe?

521
00:49:35,262 --> 00:49:38,504
señor salga afuera

522
00:49:38,504 --> 00:49:42,126
los refugiados vinieron con comida

523
00:49:42,126 --> 00:49:45,073
quieren hacer una fiesta contigo

524
00:49:46,607 --> 00:49:49,326
enviarlos lejos

525
00:49:49,326 --> 00:49:50,856
¿qué?

526
00:49:50,856 --> 00:49:55,524
la guerra aún no ha terminado

527
00:49:56,520 --> 00:49:58,284
señor...

528
00:50:04,940 --> 00:50:09,772
¡No terminará hasta que yo lo termine!

529
00:50:09,972 --> 00:50:19,972
Subtítulos por KBS World
<color de fuente=
(startak.iv@gmail.com)

530
00:50:52,343 --> 00:50:57,546
Gwanghae le pide a Lee Sanhae que le dé poder

531
00:50:57,546 --> 00:51:07,526
Lee Sanhae dice que la corte está llena de sureños
y le pregunta si puede purgar a Ryu Seongryong.

532
00:51:07,526 --> 00:51:12,662
yi sunsin va a la batalla en el estrecho de noryang...